본문 바로가기

기타등등

축구평가전, 한국, 콜롬비아 꺾으며 A매치 2연승! 중국반응

한국과 콜롬비아의 친선경기가 있었습니다. 대부분 손흥민에 대한 찬양이고 중국 국대에 더욱 실망했다는 내용도 더러 있네요. 하지만 거의 한국 축구가 대단하다고 평가하는데 간혹 일본 축구까지 묶어서 대단하다고 표현들도 많이 하네요.


 


 



<중국언론 보도 내용>
북경시간 3월 26일 밤, 한국과 콜롬비아의 경기가 서울 월드컵 경기장에서 열렸다. 
전반전 손흥민이 각도가 없는 상태에서 첫 골을 기록 전반전을 한국이 콜롬비아에게 1-0으로 이긴 채로 마쳤다. 후반전, 디아스가 동점골을 뽑아냈으나 이재성의 결승골로 한국이 앞서나갔다. 최종결과는 2-1로 한국이 콜롬비아에게 승리를 거뒀다. 이번 A매치 데이에서 2연승을 거둔 한국은 22일 이미 볼리비아에게 1-0으로 승리를 거둔 바 있다.


17분경 황의조의 패스를 받은 손흥민이 돌파후 패널티 에어라인 구석에서 골을 기록 한국 1-0으로 콜롬비아에게 앞서감.18분경 디아스의 감아차기 슛으로 동점을 기록 한국1-1콜롬비아(번역자 주: 기자의 오타입니다. 디아스의 동점골은 48분에 터졌습니다! 있는 그대로를 번역해야하는 번역자의 입장으로 오타까지 그대로 번역하겠습니다. 대신 아래에 해석을 달아놓겠습니다.)57분경 이재성대의 돌파 후 슈팅으로  결승골을 기록 한국2-1콜롬비아(번역자 주: 댓글러가 이재성대가 누구냐?라고 남겼는데 바로 이 부분을 지적한겁니다!)


<댓글>


火燎的金刚
똑같은 아시아 팀인데 저 녀석들이 차는 것은 축구공이고 
우리가 차는 것은 사람이지!(번역자 주: 저 녀석들=한국)


huanss
아시아에서 낮은 위도의 국가들은 개인기에 의존한 축구를 하고 
중고위도의 국가들은 점유율 축구를 하고 제일 북쪽의 러시아 계열의 국가들은 
빌드업 축구를 구사하지. 우리 중국은 낮은 위도부터 
중고위도까지 전부 분포되어있는데....그래서 ㅄ이란거야!


烦事不平烦
국대랑 한국팀은 예전부터 같은 레벨의 팀이 아니었어 지금부터 
공한증이란 말도 꺼내지마! 부끄럽다!(번역자 주: 사실 공한증이란게 
한국을 두려워한다는 의미도 있지만 예전부터 중국인들은 중국 축구가 쪽팔리지만
(제 중국인 친구는 태어나서 지금까지 단 한번도 중국 국대 축구를 본 적이 없답니다. 
TV부셔버릴지도 모른다고...)라이벌 의식이 있기 때문에 
공한증이란 말도 쓴건데 이젠 라이벌 의식조차 가지지 말자는 뜻으로 쓴 것 같습니다!!)


事过境迁° 
저 속도 웨이쓰하오는 따라가지도 못하지?
(번역자 주: 저 속도=손흥민이 황의조의 패스를 받고 골을 넣었을때를 말합니다!)


罗罗_H5K4 
콜롬비아 진짜 이번 시합 더럽게 플레이 하네!


尼古拉斯杨
빵즈랑 일본이 하는 축구는 일류 축구고 국돼는 매일 지네들끼리 
싸우기나 하고 계속 지기나 하고...西瓜9987
저런 패스가 온다면 국대 ㅄ들은 멈춰서서 어찌할 바를 모를 듯...
(번역자 주: 손흥민의 첫번째 골에 대한 댓글입니다!)


汀高。
한국이 콜롬비아마저 쳐발라버리겠네...
우리 국대는 태국한테도 지는데...부끄럽다...


JR内马尔   
같은 황인종인데 저쪽은 당당한데 국대는 아무것도 필요없이 
돈이면 환장하고...(번역자 주: 저쪽=한국)


怎挽_74FG 
슬프다...차이가 진짜 엄청나!


伊凡Ibm 
진짜 부럽다!


13719597654 
황의조 역시 한국의 핵심 선수야!


Vic熊小主 
한국은 아시아 정상급 선수가 계속 나오네...우린 이미 10년전에 멈췄는데...
(번역자 주: 중국 베이징 궈안 유스 출신인 중국 친구가 말하는 
10년전의 아시아 정상급 중국 축구 선수: 정쯔, 두웨이, 하오하이동, 순지하이, 동팡저우 등)


一若有所思一 
씁쓸하다!


kaix一 
한국은 싫은데 차이는 확실히 존나 크네!


呼啦的大风 
아시아 원톱 대단하다!
       


托泥带水 
손천왕의 퍼스트 터치에 이은 슈팅, 이것이 한번에 이어지다니...
이것이야말로 축구다! 국대는 절대로 저런 플레이를 할 수 없지!
(번역자 주: 손천왕=손흥민)


言多必失
한국팀과 일본팀은 현재 전부 세계적인 강팀이구나....휴...


口_cj07
(댓글)계속 그랬어...하난 독일을 이겼고 하난 벨기에를 집에 보낼 뻔 했지!


自娱自乐自卑自喜自导自演 
저 녀석들이 국대팀이지!(번역자 주: 저 녀석들=한국)


      
机器猫咪(M10) 
아시아의 빛
(번역자 주: 아마 손흥민을 가리키는 말 같아요. 
손흥민 관련 기사 번역하다보면 자주 손흥민을 
아시아의 빛으로 인용하는 경우가 많거든요^^)


世界第一大股东 
아오...우리 국대는 우루과이랑 경기할 기회조차 놓쳐버렸는데...
(번역자 주: 차이나컵에서 중국이 결승에서 우루과이랑 경기를 갖고 
2등이라도 할 생각으로 4강 대진에 태국이랑 붙는 일정으로 맞춰놨는데 
태국한테 지는 바람에 우루과이랑 결승에서 만나겠다는 꿈이 무너져버렸죠...
게다가 원래 난적인 우즈벡한테도 졌구요.)


Miya爸爸 
손은 확실히 대단해...근데 팀원들도 수준이 떨어지거나 하지 않네...
그래서 축구는 진짜 혼자 하는게 아니라 한 팀이 하는거야!


烈血追风 
뭐가 대단하다는거야? 쟤네들 태국을 이겨본적이나 있어?
(번역자 주: 한국이 태국에게 역대전적으로 압도적으로 앞서고 있습니다!)


罗罗_H5K4 
저 녀석들이 이긴 것은 분명히 심판매수일거야...이론적으론 그래!
(번역자 주: 저 녀석들=한국)


KAKAc罗特 
이번 시합에서 한국인들은 진짜 죽기살기로 했다. 최초 1분부터 최후 1분까지. 
A매치데이 마지막 날에 콜롬비아 애들이 이렇게까지 열심히 할 것이라고는 생각하지도 못했다. 조금 다급해하더라! 
(콜롬비아 골키퍼가 두골을 전부 손에 맞고 허용한거랑 관계가 있는지는 모르겠으나...)
한국팀의 활약은 경기장에서 응원하던 6만3천명이 넘는 축구팬들에게 보답한 거야!


艾卿 
쟤네들은 콜롬비아도 이길 수 있는데 우린 태국따위에게 패하기나 하고!


chenghai 
한국이 아시아 최강이라고 말할 수 밖에 없네!


周琦周小七哟 
한국은 독일팀을 이기고 일본은 벨기에에게 2:0으로 앞선 적도 있고...국대는.......
(번역자 주: 저기 맨 마지막에 말하는 국대는 아시겠지만 중국 국대를 말합니다.)


逗妇乳666 
지금 일한은 자주 유럽과 남미의 강팀들을 이기는데 
우리는 아시아의 중위권팀들도 못이기는구나...비교하지 않으면 상처도 안받아!


天空SKY001 
국돼는 언제쯤이나 콜롬비아를 이길지 모르겠다!


周土土 
왜 중계 안하냐??국대보다 훨신 재밌었을텐데...


国际米兰一生 
조현우는 5대리그에 가야겠다!


克雷斯波1975 
한국이 중국보다 최소한 3수는 위야!


疯子
(댓글)너 국대를 너무 과대평가 하고 있구나?


申慢慢
(댓글)10개의 태국팀만큼의 차이가 있지!


吾皇威武吾皇 (댓글)13수 정도는 위겠지!


心若流云
(댓글)한국 역시 중국의 속국이야!


采取蜂蜜队
(대댓글)천잰데?


美娜小姐姐 
저 녀석들을 보니까 역시 우리 돼지놈들을 군대에 보내야겠어!


德胜007 
한국은 축구할때 자신있게 돌파도 하고 패스에 슛도 때리는데...
진짜 씨X 존나 부럽네!


隆鑫商行 
우린 남미팀과 경기하는 것 조차 무서운데...


石小闷 
한국의 7번은 월클급 슈팅, 중국의 7번은 월클급 삽질!


LuKaKuku
(댓글)중국 7번: 우레이!


陈陈chenchen 
빵즈들 진짜 잘하네!


走召人吾识飛Ⅱ 
중국 남자축구는 돈이 전부가 아니란걸 증명했지!


钢铁侠带T 
일한은 유럽과 남미 축구팀들에게 이것이야말로 
아시아 축구다 라는 것을 보여줬고 국대는 싱가폴, 말레이시아, 태국 축구팀에게 
이것이야말로 아시아 축구다 라는 것을 보여줬어!


疯子2
(댓글)틀렸어! 국대는 싱가폴, 말레이시아, 태국 축구팀에게 
이것이야말로 중국 축구다라는 것을 보여줬어!



吧友_I5PVRXFQ9 
한국이 저번에는 우루과이마저 이겼었지!


华之实 
맨날 레몬만 쳐먹으니까 이가 시려서 짜증나네!
(번역자 주: 그냥 중국은 맨날 지고 한국은 맨날 이기니까 씁쓸하다는 의미입니다!)


Dance777 
휴...중국팀은 어떡하냐?
      


為め尒鐘☆情 
아시아 천왕...질수 밖에 없다!
(번역자 주: 아시아 천왕=손흥민)      


年少模样 
기레X야 이재성대는 누구냐?
(번역자 주: 골을 기록한 사람의 이름을 이재성대라고 썼네요!)


pavel_HjHS 
같은 동아시아인인데 저 녀석들은 저렇게 잘하고 우리는 발야구만도 못하냐?


123走起来 
전 아시아팀들이 전부 성장했군!


md19820110 
국대가 따라잡을 수 없는 레벨이다. 슬프다!


我的蘑菇呢_MO3c 
손흥민의 저 퍼스트터치는 월클급이네! 중국에는 저런거 할 사람이 없어!


叉烧卷饼好吃哦 
일한과의 차이는 점점 커지는구나! 돼지놈들은 살찌는데. 
베트남은 성장하고 있고...


安行者、 
우리 중국의 국대놈들은 사람들에게 기쁨을 줘! 뭐 모두들 기뻐하면 됐지!
(번역자 주: 어제 번역할때 보니까 중국팀이 져서 너무 기쁘다!!라는 댓글이 상당수를 차지했습니다^^)


小白粉丝 
답답하다!


Dort-Reus11 
남자 돼지놈들은 아시아의 태국조차 못이기는데 
일한은 전세계의 강호랑 박빙의 승부를 펼치는구나! 그냥 해체하자!


Blackheart_IIc5 
한국이 부럽다고? 그냥 태국이나 부러워해라! 아니면 미얀마나 부러워하던가!


Sinper_2ufC 
축협과 돼협의 차이지!


蜡笔小皮 
언제쯤에나 한국과 같은 레벨에 설 수 있을려나?


曾经意中人 
일본도 콜롬비아를 못이겼는데 한국이 2-1로 이겼다고? 
콜롬비아는 우루과이랑 같은 레벨인데...우루과이 역시 웨일스보다 강한데...
웨일스가 예전에 6-0으로 중국을 이겼거든! 그럼 한국이 중국을 8-0으로 이긴다고?
      


喷裁判先锋队 
이웃나라는 끝판왕이랑 싸운거고 우리는 졸개랑 싸운건데 중요한 것은 
그 졸개한테도 쳐발려서 사망했다는 거지. 그러니 안빡치겠냐?
(번역자 주: 이웃나라=한국, 끝판왕=콜롬비아, 졸개=태국)


黄仕涵宝宝 
한국 선수들의 위치선정 좀 봐라!
       


祺龙
중국 국대0-1태국, 중국 올대 2-2 말레이시아


詹无不剩
(댓글)그리고 0-1 우즈벡



克罗地亚骑兵 
콜롬비아는 ㅄ이잖아!
      


zhchr 
약팀들은 지더라도 한일에게 지고 싶어하지 중국에게 지면 치욕이라고 생각할거야. 
인정하지도 못할거고 약팀이 중국팀에게 이겨도 약팀 역시 
기뻐하지도 않을거고. 왜냐하면 중국이거든. 반면에 우린 약팀을 이겨도 
미친놈들처럼 좋아하는데 두꺼비처럼 좋다고 뛰어오르지. 
그리고 다른 나라들은 근본적으로 중국과 시합을 가지고 싶어하지도 않는데
왜냐하면 이기던 지던 상관없이 어떤 성취감도 없거든! 
왜냐하면 중국 축구이기 때문이야!




번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴